-
1 bureau des études
сущ.маш. КБ, конструкторское бюроФранцузско-русский универсальный словарь > bureau des études
-
2 bureau d'études des moteurs d'avion
Французско-русский универсальный словарь > bureau d'études des moteurs d'avion
-
3 bureau
m1) бюро, письменный стол2) стол президиума, трибунаbureau de vote — избирательный участокbureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюроdes méthodes — технологический отделbureau des objets trouvés — бюро, стол находокbureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюроbureau des Normes — комитет стандартовDeuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел••5) касса6) место работы, службаêtre à son bureau — быть на службеaller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу9) тех. пункт, центр ( управления)10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса) -
4 bureau
m1) кабинет; контора; бюро, отдел; канцелярия, секретариат•- bureau automatique
- bureau de calcul
- bureau central
- bureau de construction
- bureau de départ
- bureau de dessin
- bureau des dessins
- bureau de destination
- bureau de douane
- bureau d'études
- bureau de fabrication
- bureau interurbain
- bureau des méthodes
- bureau mixte
- bureau nodal
- bureau de normalisation
- bureau des normes
- bureau d'ordonnancement-lancement
- bureau de préparation du travail
- bureau des projets
- bureau satellite
- bureau de stocks
- bureau tandem
- bureau des temps élémentaires -
5 bureau
mбюро; отделbureau des dessins — чертёжное бюро; чертёжный кабинет; конструкторское бюроbureau des études — конструкторское бюро, КБbureau de fabrication — технологическое бюро; технологический отделbureau des stocks — материальная бухгалтерия, бухгалтерия материальной части -
6 bureau
m1. (table) рабо́чий <пи́сьменный> стол ◄-а'►;garniture de bureau — пи́сьменный прибо́р; lampe de bureau — насто́льная ла́мпаs'installer à son bureau — сади́ться/сесть за [пи́сьменный] стол;
2. (cabinet de travail) [рабо́чий] кабине́т;un fauteuil de bureau — рабо́чее кре́сло
3. (mobilier) кабине́т;un bureau Empire — кабине́т в сти́ле ампи́р
4. (lieu de travail) рабо́та; ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты;il part pour son bureau à 8 heures — он ухо́дит на рабо́ту в во́семь часо́в; lorsqu'ils quittent leurs bureau— х... по́сле рабо́ты...; ses collègues de bureau — его́ това́рищи по рабо́теtéléphonez-lui à son bureau — позвони́те ему́ на рабо́ту <по ме́сту рабо́ты offic>;
5. (service administratif) отде́л (section d'un ministère, d'une grande entreprise, etc.); канцеля́рия (secrétariat d'une adminis- tration); конто́ра (dans une entreprise commerciale ou financière); бюро́ n indécl. (service spécialisé);bureau technique — техни́ческий отде́л; bureau commercial (de presse) — отде́л торго́вли (печа́ти); les bureaux d'une société (d'une agence, d'une usine) — конто́ра фи́рмы <аге́нтства, заво́да>; les bureaux de la Mairie — канцеля́рия мэ́рии; un bureau d'études — констру́кторское бюро́ (abrév — КБ); le deuxième bureau — разве́дывательный отде́л [шта́ба], разве́дка; un employé de bureau [— конто́рский] слу́жащий; un garçon de bureau — рассы́льный; articles (fournitures) de bureau — канцеля́рские принадле́жностиchef de bureau au Ministère — нача́льник отде́ла в министе́рстве;
6. (établissement public) бюро́;se traduit suivant le cas:bureau des objets trouvés — стол <бюро́> нахо́док; bureau de placement — бюро́ по трудоустро́йству <по на́йму>; bureau de poste — по́чта, почто́вое отделе́ние offic; bureau de l'Etat civil (d'enregistrement) — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния; загс abrév; bureau de tabac — таба́чный кио́ск RS, таба́чный магази́н RF; un bureau de change — обме́нный пунктinformez-vous au bureau de renseignements — обрати́тесь в спра́вочное бюро́;
7. (administration) администра́ция, учрежде́ния;se plaindre de la lenteur des bureaux — жа́ловаться ipf. на медли́тельность <неповоро́тливость> администра́цииles bureau— х ferment à 18 heures — учрежде́ния закрыва́ются в шесть часо́в [ве́чера];
8. (pour les travaux d'une assemblée) прези́диум; бюро́ RF;le bureau de l'Assemblée nationale — бюро́ Национа́льного собра́ния; déposer un projet de loi sur le bureau de l'Assemblée — вноси́ть/ внести́ законопрое́кт в [законода́тельное, Национа́льное suivant le cas] — собра́ниеle bureau a été élu à l'unanimité — прези́диум был и́збран единогла́сно;
9. (organe directeur élu) бюро́;le Bureau Politique du Parti Communiste français — Политбюро́ Францу́зской коммунисти́ческой па́ртии
10.:1) избира́тельный уча́сток (locaux)2) избира́тельная коми́ссия (commission) -
7 bureau
m1) ( комната)(рабочий) кабинет ( руководителя) | (рабочая) комната ( для рядовых служащих)3) ( предмет мебели)письменный стол, рабочий столофис | правление | штаб-квартира | служебные помещенияадминистративный корпус | административное здание | заводоуправлениенежилые помещения | административные здания•- bureau d'études
- bureau des hypothèques
- bureau des méthodes
- bureau d'ordonnancement
- bureaux paysagers
- bureau de placement
- bureau de poste
- le directeur est dans son bureau ? -
8 ingénieur
mинженерingénieur de bureau d'études — см. ingénieur d'étudesingénieur d'études — инженер-конструктор; инженер-проектировщикingénieur de fabrication — инженер-производственник; заводской инженерingénieur mécanicien en chef — старший инженер-механик; главный инженер-механик -
9 activité-méthodes
сущ.1) маш. технология2) произв. технологическая подготовка (activité d'études des moyens de réalisation des produits conçus o[sub iii] modifiés par le bureau d'études, la mise sur pied des gammes de fabrication)Французско-русский универсальный словарь > activité-méthodes
-
10 chef
mначальник; заведующийchef d'atelier — начальник цеха; заведующий мастерскойchef du BM — см. chef du bureau de méthodeschef du bureau de méthodes — начальник технического отдела, главный технологchef du contrôle de la qualité — начальник отдела технического контроля, начальник ОТКchef de division — начальник сектора (напр. в конструкторском бюро)chef des études — начальник конструкторского бюро, начальник КБchef de groupe — руководитель группы; бригадирchef des magasins principal — начальник складов, заведующий складским хозяйствомchef de manœuvre — 1. диспетчер 2. старший такелажникchef des méthodes — начальник технологического отдела, главный технологchef ouvrier — старший рабочий; бригадирchef de section — начальник сектора; начальник отделаchef de sécurité — начальник отдела техники безопасности; инженер по технике безопасностиchef de service de contrôle — начальник отдела технического контроля, начальник ОТКchef du service d'entretien — см. chef d'entretienchef de service de méthodes et temps — начальник бюро технического нормирования, начальник ТНБ -
11 B.E.M.A.
сущ. -
12 importance
сущ.общ. вес, значение, значимость, значительность, объём(ы) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier.), размеры (L’importance de l’entreprise peut justifier la division du bureau d’études en diverses sections.), масштабы (Les industries de la fourrure se distinguent par l'importance de fabrication des matières premières utilisées.), величина, значительное количество, престиж, размер, важность -
13 étude
f1. (application de l'esprit) уче́ние, учёба;un homme d'étude — учёный челове́к; челове́к ∫ у́мственного труда́ (.за́нятый нау́чной рабо́той)aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;
║ ( apprentissage) изуче́ние; выу́чивание, зау́чивание; разу́чивание (par répétition);l'étude d'un morceau de musique — разу́чивание музыка́льного отры́вка; l'étude du piano — обуче́ние игре́ на фортепиа́но; l'étude d'un rôle — зау́чивание ро́ли; l'étude d'une leçon — выу́чивание <приготовле́ние> уро́каl'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);
║ pl. учёба;faire de bonnes études — успе́шно <хорошо́> учи́ться ipf.; успева́ть ipf. в уче́нии < в учёбе>; faire ses études à l'Université — учи́ться ipf. в университе́те; après ses études — по оконча́нии шко́лы <университе́та>; études primaires — нача́льное обуче́ние; faire ses études secondaires — учи́ться ipf. в сре́дней шко́ле, получа́ть ipf. сре́днее о́бразование; études supérieures — вы́сшее о́бразование; une bourse d'études — стипе́ндия; un camarade d'études — това́рищ по учёбе, соучени́к; однокла́ссник (école); — одноку́рсник (université); achever ses études — конча́ть/ко́нчить <заверша́ть/заверши́ть> учёбу; проходи́ть/пройти́ курс обуче́ния; le diplôme de fin. d'études — дипло́м об оконча́нии уче́бного заведе́нияles années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;
2. (examen) изуче́ние; рассмотре́ние; иссле́дование; разрабо́тка (technique);!'étude minutieuse d'un dossier — тща́тельное изуче́ние <рассмотре́ние> со́бранных по де́лу да́нных; une étude de marché — изуче́ние ры́нка; le projet est à l'étude — прое́кт изуча́ется <рассма́тривается, нахо́дится в ста́дии изуче́ния>; l'étude du style d'un auteur — изуче́ние <иссле́дование> сти́ля писа́теля; l'étude du milieu — изуче́ние <иссле́дование> среды́; comité d'étude — комите́т по изуче́нию; un bureau d'étude — констру́кторское бюро́l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;
les Etudes de Chopin — этю́ды Шопе́на; une étude de Raphaël — набро́сок <рису́нок; этю́д> Рафаэ́ляune étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;
4. (lieu, école) класс;le maître d'étude — кла́ссный наста́вник <надзира́тель>il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;
5. (bureau) конто́ра, канцеля́рия;acheter une étude — покупа́ть/купи́ть конто́ру <ме́сто> [адвока́та; нота́риуса]l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;
См. также в других словарях:
Bureau d'études — Un ingé … Wikipédia en Français
Bureau d'études — ● Bureau d études service d une entreprise ou entreprise spécialisée chargés de la conception technique des produits (définition du cahier des charges et construction d un prototype) … Encyclopédie Universelle
Bureau D'études Des Postes Et Télécommunications D'outre-mer — Le Bureau d études des postes et télécommunications d outre mer (BEPTOM) était un établissement public à caractère administratif, autonome financièrement. Lié notamment au ministère français de la Coopération, il était chargé d aider les… … Wikipédia en Français
Bureau d'etudes des postes et telecommunications d'outre-mer — Bureau d études des postes et télécommunications d outre mer Le Bureau d études des postes et télécommunications d outre mer (BEPTOM) était un établissement public à caractère administratif, autonome financièrement. Lié notamment au ministère… … Wikipédia en Français
Bureau Des Méthodes — Pour les articles homonymes, voir Méthode. Le bureau des méthodes ou service des méthodes est, dans une entreprise, l interface entre la ligne de production et le bureau d étude. Il est chargé de concevoir et de fournir les outils utiles à la… … Wikipédia en Français
Bureau des methodes — Bureau des méthodes Pour les articles homonymes, voir Méthode. Le bureau des méthodes ou service des méthodes est, dans une entreprise, l interface entre la ligne de production et le bureau d étude. Il est chargé de concevoir et de fournir les… … Wikipédia en Français
Bureau d'Etudes Techniques — Bureau d Études Techniques [Où ?] Le bureau d études techniques (BET) est un composant de l équipe de maîtrise d œuvre en général dirigée par le cabinet d architecture. Le BET a pour mission d assister l équipe sur les spécificités techniques… … Wikipédia en Français
Bureau d'Études Techniques — [Où ?] Le bureau d études techniques (BET) est un composant de l équipe de maîtrise d œuvre en général dirigée par le cabinet d architecture. Le BET a pour mission d assister l équipe sur les spécificités techniques relevant de ses compétences.… … Wikipédia en Français
Bureau d'études bois — Sommaire 1 Présentation 2 L’activité du bureau d’études structure bois 3 L’évolution des entreprises de Charpente et les BET bois 4 … Wikipédia en Français
Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer — Le Bureau d études des postes et télécommunications d outre mer (BEPTOM) était un établissement public à caractère administratif, autonome financièrement. Lié notamment au ministère français de la Coopération, il était chargé d aider dans le… … Wikipédia en Français
Bureau d'études thermiques — Le bureau d’études thermiques est le lieu ou sont conduites les études ayant pour but de faire état et de proposer une optimisation des dépenses énergétiques d’un bâtiment dues aux dissipations thermiques. Les compétences d’un tel bureau d’études … Wikipédia en Français